Once derided, the successors to muzak have grown more sophisticated – and influential – than any of us realise