Calls for construction on Museum of 20th-century Art to be halted until energy efficiency issues addressed